TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Iniziativa del G8 per il Medio Oriente a sostegno delle riforme economiche e politiche, 19 luglio 2005

(Il Dipartimento di Stato pubblica un bollettino d'informazione che delinea i progressi dei vari progetti)

Quello che segue è un bollettino d'informazione emesso il 19 luglio dal Dipartimento di Stato che delinea i progressi compiuti nell'ambito delle varie iniziative finanziate nel quadro dell'Iniziativa del G8 per il Medio Oriente e il Nord Africa.

Bollettino informativo
Dipartimento degli Affari del Vicino Oriente
Washington, DC
19 luglio 2005

Compie progressi l'Iniziativa del G8 per il Medio Oriente e il Nord Africa (Broader Middle East and North Africa Initiative - BMENA) varata dagli Stati Uniti al summit di Sea Island del 2004. In aggiunta alle sette iniziative del BMENA qui di seguito, i partecipanti al G8 hanno stabilito di comune accordo di creare, insieme ai partner regionali, un Forum per il Futuro (Forum for the Future) per estendere le riforme. Il primo storico Forum per il Futuro si è tenuto in Marocco nel dicembre del 2004 ed è diventato il fulcro della partnership nata dal BMENA, trasformandosi in un sito internazionale a sostegno delle voci riformiste nella regione. Il secondo Forum si terrà nel Bahrein a novembre del 2005, e gli stati ospiti saranno il Bahrein e il Regno Unito, quest’ultimo in quanto presidente del G8. l'Agenzia statunitense per lo Sviluppo Internazionale (U.S. Agency for International Development) e l'Iniziativa statunitense di Partnership con il Medio Oriente (U.S. Middle East Partnership Initiative) finanziano numerose iniziative nell’ambito BMENA.

Democracy Assistance Dialogue -DAD (Dialogo per Sostenere la Democrazia): iniziativa fondamentale nell'ambito BMENA, il cui primo incontro si è tenuto dal 20 al 21 giugno del 2005, quando 120 donne leader della società civile dei paesi nella regione del BMENA si sono incontrate a Istanbul per discutere della partecipazione femminile alla vita pubblica, ospiti di una organizzazione non governativa turca. A Venezia, dal 20 al 23 luglio, altri leader delle società civili dei paesi BMENA si riuniranno per preparare un programma sulla partecipazione politica e le elezioni che serva da guida in occasione dell'incontro delDAD con vari governi che si terrà in ottobre a Rabat. L'incontro di Rabat sarà la prima riunione congiunta di governi e rappresentanti della società civile. I lavori delDAD si concentreranno sul conferimento di un maggior potere alle donne, sullo stato di diritto e sulla trasparenza. Il sostegno degli Gli Stati Uniti e degli altri stati membri del G8 consentirà al DAD di divenire un forum regionale fondamentale per le partnership tra le società civili e i governi.

Imprenditoria: con il sostegno finanziario della U.S. Middle East Partnership Initiatiove (Iniziativa di Partnership tra Stati Uniti e Medio Oriente), si stanno creando nel Bahrein e in Marocco due centri dove si terranno corsi di formazione per contribuire allo sviluppo dell'imprenditoria locale. I governi del Marocco e del Bahrein stanno pianificando eventi in occasione delle inaugurazioni di questi centri che avverranno rispettivamente a Settembre e a Novembre del 2005.

International Finance Corporation (IFC): l'IFC ha istituito la sua Private Enterprise Partnership (Partnership per l'Impresa Privata) a livello regionale per sostenere la crescita delle piccole e medie imprese. Gli Stati Uniti si sono impegnati a stanziare 15 milioni di dollari per il raggiungimento dell'obiettivo del G8 di raccogliere 100 milioni di dollari in tre anni. L'IFC sta inaugurando attività in tutta la regione e attualmente è attiva in 13 paesi, nonché a Gaza e in Cisgiordania.

Reti Finanziarie (Network of Funds): il Fondo Monetario Arabo (Arab Monetary Fund) ha preso il comando nel dar vita alla Rete, che raggrupperà le istituzioni finanziarie regionali e multilaterali, e offrirà consulenze ai governi.

Alfabetizzazione e Istruzione (Literacy and Education): il Segretario all'Istruzione statunitense Margaret Spellings si è incontrata con le controparti del G8 e del BMENA in occasione della prima riunione dei Ministri per l’Istruzione svoltasi nel Mar Morto il 23 maggio 2005. I ministri hanno raggiunto un accordo che ha sottolineato la rilevanza della riforma dell'istruzione in relazione alla prosperità della regione. I ministri hanno inoltre adottato il Piano per l'Alfabetizzazione (Framework for Literacy Action) nell’ambito del BMENA, con l'obiettivo di far aumentare di altri venti milioni, entro il 2015, il numero delle persone che sanno leggere e scivere, mettendo un’attenzione speciale sulle donne, e aiutando la regione a ridurre della metà il numero degli analfabeti entro quella data.

Task Force per gli Investimenti (Task Force on Investment): una Task Force per il settore privato, con a capo l'Arab Business Council, si è riunita nel Mar Morto il 21 maggio del 2005. Essa offrirà consulenze ai governi e alle Organizzazioni per la Cooperazione Economica e per lo Sviluppo in merito alle barriere che ostacolano gli investimenti nella regione.

Micro-finanza (Microfinance): a Sea Island, i paesi del G8 hanno chiesto al Gruppo Consultivo per l'Assistenza ai Poveri (Consultative Group to Assist the Poor - GCAP) di dar vita ad un centro che contribuisca a promuovere la micro-finanza per il Medio Oriente allargato e il Nord Africa. Il GCAP ha realizzato tale "Center of Excellence (Centro di Eccellenza)" in Giordania la primavera appena trascorsa, e ha condotto missioni per effettuare stime micro-finanziarie in diversi paesi della regione.