TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Powell percepisce un nuovo atteggiamento nella leadership palestinese, 22 novembre 2004

(Il Segretario intravede la possibilità per un progresso reale verso la pace in Medio Oriente)

Il Segretario di Stato Colin Powell ha dichiarato di percepire un nuovo atteggiamento nella leadership palestinese dopo l'incontro del 22 novembre col Primo Ministro Ahmed Qurei, con il Capo dell'OLP Mahmoud Abbas e con Rawhi Fattouh, facente funzioni di Presidente dell'Autorità palestinese.

"Avverto che sia stato compreso di essere in presenza di una importante occasione, e se entrambe le parti lavoreranno insieme per far sì che in Palestina si tengano elezioni regolari il 9 gennaio prossimo (2005), e che tali elezioni sanciscano la scelta legittima di un nuovo presidente da parte dell'elettorato, allora avremo la possibilità di muoverci in maniera ancor più rapida nei mesi successivi in direzione dello sganciamento da Gaza", ha dichiarato il segretario di stato nel corso di un'intervista televisiva.

Powell si è incontrato con vari funzionari palestinesi oltre che con il Primo Ministro Israeliano Ariel Sharon e con il Ministro degli Esteri Silvan Shalom in occasione della sua visita di un giorno in Israele e nei territori palestinesi.

Il segretario di stato ha affermato che il nuovo atteggiamento della parte palestinese e la flessibilità che ha avuto modo di notare da parte israeliana lo ha portato a credere che ci sia adesso una nuova possibilità di compiere passi in avanti nel processo di pace delineato nella road-map.

Powell ha dichiarato che parlerà con i suoi colleghi del Quartetto per la pace in Medio Oriente, formato da Russia, Unione Europea, ONU e Stati Uniti, per portare loro ciò che ha definito "un messaggio incoraggiante per cui ora abbiamo una opportunità per un progresso reale".

Powell incontrerà I rappresentanti del Quartetto durante la Conferenza dei Paesi Confinanti il 22 e 23 novembre a Sharm el-Sheikh in Egitto.

Powell ha anche affrontato le questioni relative al nuovo governo Bush e alle nuove nomine del suo staff. Ha riferito che i nuovi incaricati sono persone con idee molto chiare che non temeranno di esporre al presidente.

Il segretario di stato ha affermato che "Ci saranno voci differenti a rappresentare punti di vista diversi, e differenti interessi burocratici, e diversi approcci nei confronti dello stesso problema. E ciò che si farà, potendo contare su un buon sistema per la salvaguardia della sicurezza nazionale, sarà integrare tutti questi diversi punti di vista e offrire al presidente i suggerimenti migliori".