testo originale in inglese

Il Vice Segretario di Stato Burns mette in guardia Israele e la Siria contro un’escalation delle ostilità, 5 ottobre 2003

(Conferma la preoccupazione degli Stati Uniti in merito ai legami della Siria coi terroristi)

Il Vice Segretario di Stato per gli Affari del Vicino Oriente, William Burns, ha invitato la "Siria ed Israele ad evitare azioni che possano far aumentare la tensione".

Nel corso di un'intervista rilasciata alla TV di Abu Dhabi, Burns ha dichiarato che "la Siria ed Israele dovrebbero entrambe evitare azioni che possano far aumentare la tensione perché ... questo è un momento particolarmente delicato per quella regione".

Burns ha fatto notare che l'amministrazione Bush nutre dubbi persistenti sull'impegno della Siria ad eliminare il terrorismo. Ha poi fatto presente che il Segretario di Stato, Colin Powell, ha elencato numerose questioni specifiche nel corso del suo incontro con il Presidente siriano Bashar Al-Assad, lo scorso maggio.

Da allora "Il sostegno siriano ai vari gruppi terroristici palestinesi, come alcune sue decisioni a proposito dell’Iraq hanno disatteso quei punti che il Segretario di Stato Powell aveva enunciato molto chiaramente", ha asserito Burns.

Il Vice Segretario ha anche sottolineato la preoccupazione dell'amministrazione Bush nei confronti delle azioni israeliane e palestinesi nel contesto della Roadmap.

In merito al muro di protezione che Israele sta erigendo, Burns ha dichiarato che "abbiamo espresso chiaramente la nostra preoccupazione in merito ad una costruzione che si estende sempre più all'interno della Cisgiordania, una costruzione che, dal nostro punto di vista, pregiudica il risultato dei negoziati relativi allo stato futuro definitivo e, più in generale, riduce la speranza dei palestinesi di poter assistere in futuro alla nascita di uno Stato palestinese indipendente e produttivo".

Burns ha anche sottolineato l'importanza che il nuovo governo palestinese si occupi della questione della sicurezza "perché sia chiarito che esiste una sola autorità palestinese". Burns ha riferito della speranza dell'amministrazione Bush che il nuovo governo dimostri il suo impegno a seguire la Roadmap "non per fare un favore agli Stati Uniti o a chiunque altro, ma nell'interesse degli stessi palestinesi a continuare il cammino verso l'attuazione del progetto dei due Stati ideato dal Presidente Bush".

"Credo che rimane chiara la necessità di continuare a progredire verso la soluzione di creare due Stati, nel profondo interesse sia dei palestinesi che degli israeliani, perché in tale soluzione sono racchiuse le basi migliori per garantire sia la sicurezza e l'accettazione di cui Israele ha bisogno e che merita, che la dignità e la possibilità per i palestinesi di avere un loro Stato, cosa di cui hanno bisogno e che meritano", ha dichiarato Burns.