|
TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE Il Tesoro segnala come terroristi tre individui residenti in Italia, 1 agosto 2005 (Gli individui erano legati a un gruppo estremista del Nord Africa) Il primo agosto il Dipartimento del Tesoro ha segnalato come terroristi tre persone di origine nordafricana residenti in Italia, per via del loro coinvolgimento nelle attività di una cellula terroristica collegata ad al-Qaida a Cremona, in Italia. Secondo le autorità italiane i tre uomini -- Ahmed El Bouhali, Faycal Boughanemi e Abdelkader Laagoub – reclutavano volontari per addestramenti paramilitari, raccoglievano fondi destinati a organizzazioni terroristiche e progettavano attacchi terroristici in Italia, Marocco e Tunisia. Il loro gruppo era collegato all'organizzazione terroristica Gruppo Islamico Combattente marocchino. Segue il testo del comunicato stampa del Dipartimento del Tesoro: Dipartimento del Tesoro USA Il Tesoro segnala tre individui collegati a una cellula terroristica di Al-Qaida in Italia. Oggi il Dipartimento del Tesoro USA, a seguito dell'Ordine Esecutivo 13224, ha segnalato tre individui che risiedono in Italia per aver fornito sostegno finanziario e/o materiale al Gruppo Islamico Combattente marocchino, gruppo legato ad al-Qaida. "L'intervento di oggi è diretto contro individui che dirigevano in Italia una cellula terroristica legata ad al-Qaida dedita al reclutamento di combattenti, alla raccolta di fondi destinati ad attività terroristiche e anche alla pianificazione di attacchi terroristici," ha dichiarato Stuart Levey, sottosegretario al Tesoro per il Terrorismo e l'Intelligence Finanziaria (TFI). "Continueremo a rimanere a fianco dell'Italia e degli altri nostri alleati in tutto il mondo per colpire quanti finanziano il terrorismo." Ahmed El Bouhali, Faycal Boughanemi e Abdelkader Laagoub fanno parte di un'organizzazione fondamentalista islamica creata nel 1998 a Cremona, in Italia, allo scopo di compiere attacchi terroristici in Italia e in altri paesi, come il Marocco e la Tunisia. In base alle informazioni di cui dispone il governo USA, l'organizzazione di Cremona mantiene contatti con cellule di al-Qaida e Ansar Al-Islam operanti in Italia e in altri paesi. Inoltre il gruppo ha dei legami con l'organizzazione estremista Gruppo Islamico Combattente marocchino, segnalata dagli Stati Uniti il 22 Novembre 2002 a seguito dell'Ordine Esecutivo 13224. Mourad Trabelsi e Noureddine Drissi fanno parte della cellula terroristica di Cremona e sono già stati segnalati dagli Stati Uniti. In particolare, Trabelsi è stato alla guida del gruppo fino all'aprile del 2003, quando sia lui che Drissi sono stati arrestati. Le indagini compiute dalle autorità italiane hanno acquisito le prove che l'organizzazione terroristica di Cremona reclutava volontari per l'addestramento paramilitare, raccoglieva fondi per alimentare il terrorismo e progettava attentati terroristici. Informazioni sull'identità Ahmed El Bouhali El Bouhali è stato indagato e incriminato dalle autorità italiane per aver partecipato a una cospirazione criminosa finalizzata ad attività terroristiche. El Bouhali ha costituito la cellula di Cremona nel 1998 e l'ha guidata fino all'estate 2001 insieme a Mourad Trabelsi e Abdelkader Laagoub. Gli investigatori italiani hanno confiscato dei manuali d'istruzioni su attività paramilitari, appartenenti a El Bouhali, in cui erano contenute informazioni sulla costruzione di armi, bombe e strumenti per intercettare le comunicazioni governative. Sono stati inoltre trovati volantini su organizzazioni islamiche clandestine e videocassette contenenti messaggi di Bin Laden e di altri leader terroristi che incitavano alla violenza. Questi materiali venivano usati da El Bouhali per reclutare individui al fine di compiere attività terroristiche in Iraq. Faycal Boughanemi Boughanemi è stato indagato e incriminato dalle autorità italiane per aver partecipato a una cospirazione criminosa per compiere atti terroristici; è detenuto in Italia. È stato membro della cellula di Cremona almeno dal 2002 al 2004. Bouganemi ha contribuito a progettare e praticare il reclutamento di individui per condurre attacchi terroristici in Tunisia. Oltre a questo, ha cospirato per portare a compimento attentati in Italia, più precisamente nella cattedrale di Cremona e nella metropolitana di Milano, in risposta alla "politica estera dell'Italia." Boughanemi ha inoltre fornito assistenza legale a Trabelsi Mourad e alla sua famiglia. Abdelkader Laagoub Laagoub è stato indagato e incriminato dalle autorità italiane per aver partecipato a una cospirazione criminosa per commettere attività terroristiche; è detenuto in Italia. Nel 1998 Laagoub ha contribuito a costituire la cellula di Cremona, di cui è stato il capo fino al febbraio 2004, insieme a El Bouhali e Trabelsi Mourad. |